-
Le "tu" et le "vous"...
J'ai lu cet article de France Inter, je l'ai trouvé assez intéressant... et vous?
Mes grands- parents maternels
Lina aimerait savoir à partir de quand les mariés ont-ils abandonné le vouvoiement pour le tutoiement ? Pour lui répondre, un spécialiste de la langue française, Etienne Kern, professeur de lettres et auteur d'un ouvrage intitulé " Le tu et le vous ".
Etienne Kern précise que le vouvoiement conjugal, même s'il a longtemps dominé, n'était pas pour autant systématique entre époux. Il faut plutôt le considérer comme un critère social. Devenu la norme dans un cadre socialement élevé comme chez les aristocrates ou les grands bourgeois, il était en revanche d'usage de se tutoyer dans un milieu plus populaire et ce, depuis le Moyen Age. En plus d'un caractère social, se conjugue un critère historique avec l'évolution de notre belle langue française.
À la fois tu et vous...
Jusqu'au 18e siècle, on pouvait à la fois, tutoyer et vouvoyer la même personne. Le spécialiste de la langue française rapporte que de nombreux documents attestent de cette liberté que nous avons malheureusement un peu perdue aujourd'hui. Celui-prend en exemple une correspondance d'Henri IV à Marie de Médicis « On est vers 1605-1610. Henri IV vouvoie son épouse dans toute la lettre et d'un coup à la fin il écrit « Bonsoir mon cœur, je te baise ( je t'embrasse) 100 000 fois ». Et là, le « tu » vient un peu comme une boîte noire, un sismographe, enregistrer une variation dans le rapport à l'autre qui dit quelque chose de plus affectueux, amoureux ou tendre. Et des exemples comme celui-ci, on en a plein… »
-.-.-.-
Cet article m'a fait sourire car je repense à 2 histoires:
- Ma grand- mère maternelle avait 2 soeurs jumelles. Enfants, elles se tutoyaient, mariées chacune de leur côté, elles se vouvoyaient devant la famille.
- Une de mes anciennes collègues avaient des parents qui se vouvoyaient devant leurs enfants. Surprise pour S.....quand, lors d'une dispute du couple, elle a entendu son père dire à sa mère: " Ma chère, tu "m'emme...s!"
Bon vendredi!
Tags : vouvoiement, tutoiement, langue française
-
Commentaires
Bonsoir Mireille ,,,
Si je suis à l'aise avec la personne je dis tu ,,, sinon je dis vous ,,,
Merci pour ce reportage très intéressant ,,,
Je te souhaite une douce soirée ,,,
bisous bisous ,,, la mure brode
Bonsoir Mireille,
Chez nous en famille jamais de vouvoiement. J'ai une amie dont les parent était d'origine russe, elle vouvoyait sa maman. Bonne soirée et bon WE. Bisous. Huguette
bonjour chere Mireille, issu de la paysannerie, je dois dire qu'on se tutoyait tous, dans la famille, sauf les personnes etrangeres , et en général les plus agées, en dehors de la famille que l'on vouvoyait ...merci Mireille bonne soiree bises
30Yvonne AnneVendredi 14 Juin à 18:54J'ai vouvoyé mes grands- parents, tutoyé mes parents.Si je ne connais guère une personne, je la vouvoie.....Au fil du temps qui passe et pour certaines connaissances, je peux passer au tutoiement. Je reste souvent au vouvoiement pour des personnes plus âgées...
Bises .....à toi, Mireille !!
Bonsoir Mireille. Au lycée j'ai connu des filles qui se vouvoyaient dans leur famille. Cela n'a jamais été notre cas. Bonne soirée et bisous
Bonsoir Mireille,
Le vouvoiement est une forme de politesse qui valorise l'interlocuteur et nous remonte à l'Empire Romain. Quand au tutoiement il permet d'exprimer l'égalité ou la hiérarchie selon les contextes
Bonne fin de journée
très bon weekend
Amitiés
Même réponse que Geneviève, j'ai toujours tutoyé mes parents et vouvoyé mes beaux parents. Au travail c'était le tutoiement sauf pour les supérieurs hiérarchiques.
Bon vendredi
Bises
Bonjour d'Angers,
Oui ! ... Sans accointance aucune avec l'aristocratie, J'ai toujours vouvoyé mes parents et cela ne m'a jamais posé de pb.Bonne journée ! .... Amicalement ! ... Claude ...
Mon Facebook ici : Mecegall — Ma chaîne Youtube là : Les Mauges Ocgall
Un billet très intéressant Mireille. Je suis parfois partagée entre le tu et le vous, en milieu professionnel, j'ai toujours travaillé avec des hommes (sauf dans ma boutique bien sûr) et j'ai toujours mis un point d'honneur à les vouvoyer, instituant de fait une forme de distance nécessaire à mon sens.
En famille bien, sûr le tu est de mise même si parfois pour rigoler avec ma fille, je lui ai souvent dit de me vouvoyer et de m'appeler Mère !!! mais sans effet, mdr.
Sur les blogs le tu s'impose, on a vraiment l'impression de se connaître et je trouve ça très bien.
Bon week-end, bisous doux.
LylouAh ! Mireille, autres temps, autres mœurs, hein mais, de nos jours, cela fait sourire. Cela fait penser à d'anciennes pièces de théâtre. Merci de l'intéressant partage et bon vendredi. Bises
Bonjour Mireille
Mes grands parents maternels( que je n'est pas connue, ils sont mort à 54 et 53 ans) se vouvoyaient entre eux, tout comme leurs enfants les vouvoyaient également , mais il faut que j'explique : ils ne se parlaient qu'en Basques et dans la langue Basque le tutoiement n'existe pas, par contre Maman et mes Tantes (elles étaient 6) adultes se tutoyaient
Très intéressant ton article
Bon week-end Mireille
Gros bisous Hélène
Moi j'aime bien le vous. Un jour j'ai proposé à ma femme qu'on se vouvoie. Elle m'a pris pour un fou !!!
Bonjour ma chère Mireille. C'est vrai qu'entre le vous et le tu en ce qui me concerne il n'y a pas photo. Quand on respecte quelqu'un, on le vouvoie. Mais maintenant le plus élémentaire de la langue française n'a plus cours dans notre lycées et nos pauvres bambins en subissent les conséquences… À méditer. Je te souhaite un bon week-end mon amie. Bises et à bientôt.
J'ai toujours vouvoyé ma mère mais par contre toujours tutoyé mon père ... Par ailleurs, j'ai été élevé avec l'habitude de vouvoyer les personnes peu connues mais je tutoies très vite. Bon week-end
Dans ma famille le tutoiement à toujours été présent .
Par contre si nous faisions une bêtise nous étions réprimandées ma sœur et moi
avec le vouvoiement . Maman trouvait que la réprimande avait plus d'impact
J'ai toujours vouvoyé mes beaux parents par respect, même si eux me tutoyait .
Je vouvoie les personnes que je ne connais pas, et si affinités le tutoiement
s'installe. En revanche je trouve que le tutoiement sur les blogs nous rapproche
Aujourd'hui la pluie s'est invitée , je te souhaite un agréable weekend Mireille
Gros bisous
18Genevieve vestiaireVendredi 14 Juin à 10:49Dans la famille pas de vouvoiement sauf pour les beaux parents.. Dans le milieu professionnel tutoiement des collègues et vouvoiement des supérieurs..... Bonne journée Mireille BisousPar chez moi, c'est le tutoiement en famille (sauf dans les familles nobles) et pour les gens qu'on connait. et le vouvoyement quand on ne connait pas.
Bisous et bonne journéeTutoiement chez nous, chez les bobos et les aristos on se vouvoie n'est ce pas chère amie rires !!! bisous
on se tutoyait chez moi sauf quand très en colère contre nos bêtises d'enfant, nos parents nous vouvoyaient ... c'était du sérieux !
amitié .
C'est bizarre car souvent il est dit " vouvoiement alors que certains linguistiques disent " vousoiement ", je n'ai pas compris, bref c'est paradoxal je dis vous aux conjoints des enfants, et je dis tu à des personnes à des personnes non parentes mais amies même haut gradées, c'est complexe mais instinctif car ces personnes plus jeunes que moi me tutoie aussi, bises et portes-toi bien.
Que de complications avec ce tu/vous... Dans d'autres langues la différenciation n'existe pas.
J'ai eu des élèves qui vouvoyaient leurs parents. En général, c'est dans les familles dont le nom commence par un de minuscule?
Bon vendredi.
Bisous
Lavandine
oui j'avais entendu ça aussi que les gens qui se vouvoient peuvent se tutoyer dan sles cas de rapprochement ou bien d'engueulade ....
j'avais une collègue de travail qui me disait que ses parents les vouvoyait quand ils faisaient une bêtise enfants, juste à ces moments là , et quand kevin etait petit, si je le punissais , je m'adressais à lui en disant son nom et son prénom et en le vouvoyant , ben ça marchait bien je sais pas si j'avais dit " tu " si ça aurait marché aussi ... mais peut être que ça a plus d'impact ce vouvoiement qui met un frein à l'attachement la douceur maternelle ... ?????
bon vendredi à toi ma petite mireille tu peux pas savoir comme je suis soulagée que maman soit prise en charge par l'hopital et si ça nous plait pas on ira faire un tour ailleurs mais déjà un oncologue va la suivre....
un gros bizou ma belle et un bon vendredi flo
En famille pas de problèmes tutoiement de rigueur.Au boulot mélange des deux suivant affinités. Mais je vouvoyais mes beaux parents . En vieillissant j'ai tendance à tutoyer....Mdrrrr
Bonne fin de semaine
Intéressant, mon père vouvoyait sa mère. C'est beaucoup plus simple en langue anglaise c'est sur.
belle journée, bises
Bonjour Mireille.
Chez nous on se tutoie, mais je disait vous à mes beaux parents.
J'espère que tout va bien.
Voila un nouveau week-end qui arrive.
En espérant qu'il soit accompagné du beau temps, je te le souhaite agréable.
Dimanche c'est la fête des Pères, alors une bonne fête à tous les Papas.
Bisous de nous deux.
Nous avons tous des expériences de l'emploi du tu ou du vous.
Mon père, en bon finistérien et léonard vouvoyait ses parents, mais n'a jamais imposé cela à ses enfants...
Et pourtant le vouvoiement a été interdit en France...
"En 1783, une loi oblige le tutoiement
Pour que tous les Français soient sur un pied d’égalité, un décret rendant le tutoiement obligatoire dans les administrations est publié le 8 novembre 1793 par la Convention nationale. Le vouvoiement est viré, rejeté, pour ne pas dire interdit. Ceux qui ne respectaient pas la loi pouvaient être considérés comme des ennemis de la Révolution, et pouvaient finir en prison ou pire, à la guillotine.
En dehors de l’administration, il n’y avait aucune obligation légale d’utiliser le tutoiement. Il n’empêche, peu de Français osaient employer le mot interdit “vous”. Certains grands hommes de lettres n'hésitaient pas à partager leurs pensées à ce sujet. Voltaire a écrit : “Le tu est le langage de la vérité et le vous un langage de compliment”.
Le 11 novembre de la même année, le député Claude Bazire demande à ce qu’on adopte une loi qui ordonne de tutoyer tout le monde, mais son confrère Thuriot s’y opposa au nom de la liberté. “On sait bien que le vous est absurde, que c’est une faute contre la langue de parler à une personne comme on parlerait à deux, à plusieurs, mais aussi n’est-il pas contraire à la liberté de prescrire aux citoyens la manière dont ils doivent s’exprimer ? Ce n’est pas un crime de parler mal le français”, a-t-il déclaré selon Philippe Wolff, auteur de “Le tu révolutionnaire” sorti dans les années 1990. L’idée est soutenue par les autres députés, et le décret est rejeté.
Ce n’est qu’après la chute de Robespierre en 1794 que le vouvoiement va peu à peu reprendre sa place dans la langue française, mais être généralisé à tout le monde : aujourd’hui encore, il est de coutume de vouvoyer des inconnus, puis de les tutoyer lorsque le lien se renforce. Source : https://www.caminteresse.fr/histoire/a-cette-periode-de-lhistoire-le-vouvoiement-etait-interdit-en-france-11192891/"
Bises et bon vendredi - Zaza
https://zazarambette.frPar chez moi c'est le tutoiement , par contre j'ai rencontré une famille ou le vouvoiement etait de rigueur , parents et enfants ..
Bises Mireille
Dans le grand monde ça se vouvoie encore
De nos jours c'est mitigé
Parfois c'est assez délicat ... pour moi c'est le ressenti qui me guide ...
Bonne journée
Bises
Chez nous on se tutoie, mes parents aussi..
Je trouve que ça nous rapproche de la personne le tutoiement...
Bon week end Mireill gros bisous
Kikou ma chère tite Mireille,
Très intéressant cet article.
Ma grand-mère maternelle vouvoyait ses ^parents, mais ses parents la tutoyait.
Il est bien entendu que je vouvoie les personnes plus agées ou que je connais à peine.
C'est une marque de respect.
Bonne journée; bisous ♥
Aimée
Dans ma famille cela a toujours était le "tu".
Le tutoiement est devenu courant partout. Plus de respect du tout pour les anciens...
L'autre jour dans un resto, le serveur est arrivé vers moi en me tutoyant, j'ai trouvé cela léger !
Sur les blogs en revanche, je trouve cela cool ce tutoiement...
Bonne journée.
Bisous
Dans ma famille, on a toujours employé le "tu"... Par contre, dans les familles portugaises de ma belle-soeur et de mon gendre, les enfants disent "vous" à leurs parents...
En principe et par respect, je dis souvent "vous" à des personnes plus âgées que moi... mais après, suivant les cas, il m'arrive de tutoyer certaines personnes...
Très bonne journée et gros bisous.
1MitouVendredi 14 Juin à 05:28J'ai été élevée avec l'habitude de vouvoyer les personnes plus âgées que moi sauf bien entendu les copains et copines.J'avoue que j'ai du mal a tutoyer une personne que je fréquente peu .Par contre si on me le demande je fais des efforts âgés ou pas ! Les blogs ou tout le monde se tutoie m'ont bien aidé ! Gros bisous et bonne journée Mitou
Ajouter un commentaire
Bonjour
Pour c'est tu a tout le monde
a 91 ans je peux me le permettre (rire)
par contre j'ai toujours entendu mon père dire vous a sa mère !
la vie change
bon WE bisous