• Vrai Mosellan?

    Une amie, Bernadette de Gorze, m'a envoyé cette histoire très locale....

     Vrai Mosellan?

     ...ne la regarde pas, elle va nous demander de le traduire..son texte!

     SI TU PEUX LIRE ET SURTOUT COMPRENDRE CETTE HISTOIRE, ALORS TU ES UN VRAI MOSELLAN !!!!

    C’est l’histoire d’un petit raoudi qui s’appelait Gilbert Moula (Muller, évidemment !) qui rencontre le Aloyse Schmidt au carnaval de Sarreguemines dans le achlor du monde.
    - Yo ! Le Gilbert ici ! Qu’il lui dit. Comment qu’c’est ?
    - Ca guet’s ! Lui répond le Aloyse. Et toi ?
    - S’guet. J’ch’roule ma nouvelle voiture !
    - Oyééééééé ! Ca c’est bien !...
    - Oui mais elle est pleine de boulibatch là, avec tout le dimelwedda d’hier.
    - Tu vas pouvoir la frotter avec le schroupa !
    - Yo arrête ! Che suis pas kotseldich !
    - Et dis moi voire, tu as pris un peu de schpeck là !
    - Voui, c’est à cause des bons spritz de ma femme qu’elle a fait pour la Saint-Nicolas. Mais toi aussi tu as de la schpantz dis moi !
    - Moi c’est pas à cause des spritz ! Mais che mange trop de kneddle !
    - Ahr yo ! Et regarde moi voir, che suis devenu klatz avec le temps !
    - Mais dis-moi voir, qu’est ce que tu as sur la fratz ?
    - Ahr got ! C’est de la schnudle qui coule !- Tu veux un papia (papier) tire-jus ?
    - Meaci (merci).
    - je vais boire un baron, tu viens avec ?
    - Voui che viens.
    - Alors schnell !
    - Allez hop là, geh ma !
    - Tu sais che crois que je vais plutôt me prendre un petit schnaps!
    - Alors vas-y, bois un schlouck dans mon verre!
    - Yo ! meaci mais che suis un peu narreux.
    - Vouis moi aussi un chouilla !
    - Qu’est que tu veux manger car on est déjà entre midi !
    - Arf voui ca schmeckt gut là !
    - C’est les saucisses blanches et le bockwurst.
    - Voui mais che vais plutôt me prendre un stück de tarte aux quetsches.
    - Moi che sais pas, elles ont l’air un peu pourrites commème ! Che vais plutôt mprendre une schneck.
    - Dis-moi, tu as déjà quitté le boulot ?
    - Voui, che fais bleu aujourd’hui.
    - C’est pour çà que tu as encore tes schlaps dans les pieds.
    - Voui elles sont toujours encore là, j’ai oublié de les enlever !
    - C’est pas grave, comme çà tu seras à l’aise pour le café klatsch.
    - Avant le café klatsch, tu veux fumer une schmer ?
    - Non, j’ai promis aux schtars que j’arrêterai.
    - Yo ceux là ! c’est des Blödija Arschloch
    - Mais voui ! ils m’ont même mis un schtempel sur mon permis de conduire !
    - Yo toi, t’es un vrai boumeleur !
    - Ca tu peux dire ! J’ai fais la chouille toute la nuit !
    - T’es encore schtrack ?
    - Yo ! Che suis pas schtarbé moi ! Regarde moi voir dans la schneiss, je suis un schtarf moi ! J’ai des moukis !
    - Pas comme moi, je suis devenu un vrai schloffkopf ! Che vais aller me clouncher sur ma chaise parce que j’ai un peu mal la tête !
    - Yo ! en plus ca schlingue ici !
    - Ca doit être le tas de schrott qui est là haut !- Moi che vais aller dire bonjour au François Zannella.
    - Zo ! Allez édé !

    Je vous laisse tout le w-end pour la "déchiffrer", je n'ai réussi qu'en partie....

     Bon w-end !

     

    « Citation: Qualités....défauts...Affaire en or! »
    Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :