-
... un peu de parlure?
J'ai cru comprendre que vous en vouliez de cette "parlure québécoise", non?
- Wouah, tu t'es mis sur ton trente- six!
(être vêtu de ses plus beaux atours).
-.-.-.-.-.-
- se faire enfirouaper: se faire tromper avec subtilité.
- être parti sur une baloune: prendre une cuite qui dure plusieurs jours.
- une face à fesser dedans: un visage détestable.
- être lousse: être généreux.
- avoir la pistourne: tourner constamment dans son lit.
- c'est un senteux: c'est une personne qui aime à savoir ce qui se passe chez les autres.
- mâcher la guenille: être songeur.
- c'est un tocson: c'est un dur à cuire.
... et c'est tout pour aujourd'hui!
Bon jeudi!
Tags : parlure, québécoise, tocson
-
Commentaires
Merci Mireille, je me retrouve et me sent bien, dans cela
!!! Bonne soirée de ce jeudi. Bises 30Agruidd BrunoJeudi 28 Mars à 20:21Le sent eux et la face à fesser sont géniale mais les autres n'ont rien à leur envier. Merci pour cette instructuonnadeBonsoir Mireille ,,,
J'adore ,,, Merci Mireille ,,,
Douce soirée,,, bisous bisous ,,,
la mure brode
oups, on s'en régale de cette parlure québécoise !
Donc, chez eux on se met sur son 36, pourquoi pas ?
Merci du partage, belle soirée, bisous.
LylouElles sont tres imagées ces expressions québécoises. Avec la pleine lune cette semaine j'ai souvent la pistourne !
Bon jeudi
Bises
bonjour chere Mireille, bravo pour la parlure du Quebec , je decouvre ces nouvelles expressions completement inconnues pour moi , certaines sont comprensibles, mais pas toutes !! bonne soiree, "gros becs" !
C'est vraiment un parlé qui, doit complètement dérouté sur place mais qui est marrant...Bisous bon jeudi et bonnes Pâques
BonJour Mireille,
Désormais dans mon langage courant, je remplacerai "tête de C
n" par "face à fesser", c'est beaucoup plus distingué !18Genevieve vestiaireJeudi 28 Mars à 13:41Jolies parlures ! Parfois il faut décoder... Mais tu le fais pour nous ! Bisous !Bonjour Mireille. C'est vraie qu'elles sont amusantes nos expressions québécoises.
Quand on rencontre nos amis de France, ils s'amusent mieux de nous entendre.
Bonne journée tout le monde.
16Yvonne AnneJeudi 28 Mars à 12:08Savoureuses expressions québécoises....je vais en écrire certaines dans un petit carnet.....pour les ressortir , à certain(e)s, bien à propos.
Bisous sous le vent......mais ensoleillés, Mireille.
C'est plutôt amusant et voilà pourquoi on en redemande .
Maintenant je ne dirai plus à mon ti chéri '' arrête de tourner sans cesse " je lui dirai '' arrête la pistourne '' ce sera peut être plus efficace en le surprenant :-))
Bonne journée Mireille , chez nous c'est encore et toujours la pluie !!!!!
Gros bisous du jeudi
Bonjour d'Angers,
Oui ! ... «Être mis sur ton trente- six ?»Pour nous c'est plutôt se mettre sur son 31 ...
«Être parti sur une baloune : prendre une cuite qui dure plusieurs jours.» Ce temps là, c'est du passé pour moi !
J'adore cette parlure ! ...Bonne journée ! .... Amicalement ! ... Claude
Mon Facebook ici : Mecegall — Ma chaîne Youtub là : Les Mauges Ocgall
Dernière vidéo diffusée 08/03/2024 : “ Crue de la Maine ”
Bonjour Mireille,
Oui on en redemande. C'est marrant, mais heureusement u mets la traduction. A part se mettre sur son trente six puisque nous avons la même expression un peu sous évoluée. Bon jeudi. Bisous. Huguette
En France on se met sur son trente et un, la surenchère Québécoise est amusante
En France on sonne le tocsin quand il a le feu là bas le tocsin est un dur à cuire...Mdrrr
Merci de nous faire connaître ces expressions venant du vieux français j'aime !
Bon jeudi
bonjour Mireille , ah oui des termes inconnus pour moi ?
mais c'est droles quand même !! et sur le 31 oui mais 36 ? hi hi
merci gros bisous a+
je ne savais pas que ça voulait dire ça parlure !!!
c'est pas parlan t lol
des balournes je m'en suis prise pas mal jeune !!! mdrr
mâcher la guenille ptdrrr... j'aurai pensé mourir de faim ! même pas lol
trop drôle allez je file en courses j'appelle maman et GO ...
bon jeudi à toi ma mireille bizou flo
Bonjour Mireille
C'est vraiment très amusant leurs expressions et intéressant à connaître
Bon jeudi ma chere Mireille
Gros bisous Hélène
C'est très amusant leur parlure , ici aussi on se met sur son trente et un !!
Bises et bon jeudi !
Coucou Mireille,
Eh ! ben c'est la première que j'ai eu autant de mal à lire le mot enfirouaper, non de non tu es aller les cherchés loin tous ces mots
Par chez nous on dit se mettre sur son trente et un, ben oui, merci pour ce beau partage Mireille
Belle et douce journée
Gros bisous !
FLoralie
J'adore ces parlures québécoises...
Ce matin je mache ma guenille : Triste de repartir en pays Gallo pour maximum 3 semaines...
Bises et bon jeudi - Zaza
https://zazarambette.fr
Ce sont vraiment des tournures "imagées"...
Par contre, ne dit-on pas "être sur son trente et un" et non "trente-six" quand quelqu'un est très bien habillé ???
Très bonne journée et gros bisous.
Bonne journée à tous et toutes
Bises pluvieuses. il est où l'soleil il est où??? drôle de printemps
Marie
Ah oui
La parlure québécoise chante dans le palais
Quelle richesse linguistique
Merci Mireille
Bises
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
retraitée , fan de points de croix compté, de photos, de balades et de ma ville:Metz... -
Créer mon blog
On ne s'en lasse pas....et quand on imagine ces expressions avec l'accent, c'est d'autant plus savoureux
Bon Dimanche...ici, il tombe des cordes !