• Parler Créole!

    J'ai retrouvé dans mes archives un article qui m'avait bien plus. Il s'agit de  proverbes créoles avec la traduction de "par chez nous":

     

    Je parle Créole!

     ...alors mes ptits poussins, vous avez tout retenu?

     

    "Bon Dieu l'est farceur !"
    Les choses ne se passent pas toujours comme on l'aurait souhaité.

    "La langue n'a point de zos"
    Il faut se méfier des commérages.


    "Saque y fréquente le chien y gagne le puce"
    A fréquenter n'importe qui on récolte des ennuis.


    "Poule qui cacaye, lu même que la pondu"
    Celui qui répand la rumeur en est souvent à l'origine.


    "Pèse su la tête pou voir si la queue y bouge"
    Plaider le faux pour connaître le vrai.


    "Si tonton y dit oui, cherche pas quo ça va dire tantine"
    Ne pas s'embarrasser de multiples avis avant d'entreprendre quelque chose.

     
    "Cochon y commande pas la corde"
    Un employé ne discute pas les ordres du patron.


    "Foutant si engraisse pas cochon !
    La critique est aisée, l'art est difficile.


    "I voit d'chozes su c'terre d'Bon Dieu voui vous zot !
    Ziska deux z'yeux su la bec d'un canard !"
    Il faut accepter sans comprendre ce que l'on voit sur terre.

    Merci Fanny je me suis permise de t'emprunter ces proverbes.

    J'en profite pour dire que tu as un super blog!

    Bon vendredi!

     

     

    « Vieux métiers...Me laisse pas tomber! »
    Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :