• Le "Parler Messin"...suite

    Je vous propose de connaître d'autres mots (voir article du 17 juin) que nous utilisons encore "de par chez nous".

    Ils sortent tout droit du livre:

    "Le Parler de Metz et du pays Messin".

    de Michèle Benoit et Claude Michel.

    Le "Parler Messin"...suite

    "ancienne carte postale de ma collection"

    -.-.-.-.-.-

    - bénisse: réponse à un éternuement. Se dit aussi "Bénisse petit Jésus"....

    - beubeu: niais, idiot..."il est un peu beubeu mais pas méchant..."!

    - beûloux: qui voit mal, aveugle. "tu es beûloux ou quoi, c'est sous tes yeux et tu ne le vois pas...".

    - Boulimatch: boue, gadoue. "ne marche donc pas dans la boulimatch"!

    - Braillotte: braguette," la tirette de sa braillotte est cassée".

    - caramougna:  1:rétameur, chaudronnier: "le caramougna va passer, je lui donnerai la bassine à réparer." 2: bohémien: "il y a une bande de caramougna qui s'est installée à l'entrée du village". 3: elle a épousé un caramougna, elle n'est vraiment pas aidée.

    - chtrouille: peur," il a la chtrouille d'aller dans la cave le soir"...

    - clarteux: lumineux, clair. "il a acheté un appartement à Metz. C'est dans une petite rue mais il est clarteux".

    Voici donc quelques mots "bien de chez nous, les messin(e)s".

    Je vous en prépare d'autres, comptez sur moi et en attendant,... 

    je vous " schmouse" fort aujourd'hui!!

    Bon jeudi!

     

    « Oh la météo, faut réagir....Metz ville fleurie! »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    26
    Vendredi 1er Juillet 2016 à 10:44

    je n'arrive pas avec le clarteuxwink2

    biz

    25
    Jeudi 30 Juin 2016 à 22:20

    Coucou Mireille

    Moi j'ai un logement clarteux , mais il faudrait que je sois beûloux pour pas voir  les beubeus (c pas méchant , il sont juste pas fute fute  ) qu'il y a par chez moi , et moi j'ai pas la chtrouille d'aller à la cave , mais la chtrouille des araignées  !!!! MDR !!

    Cette série de mot je les connais et les emplois encore !!

    Merci pour ce partage !!

    Belle soirée , bisous

    Danielle

     

    24
    Jeudi 30 Juin 2016 à 19:15

    curieux ces mots !!! je ne connais pas ? du patois sûrement, certains sont drôles !!!

    nous avons beaucoup de peine pour sheila, nous pensons à elle tout le temps c'est dur dur, on l'aimait énormément.. son absence est difficile..

    bientôt la fin de l'année à l'école, mardi soir prochain, donc beaucoup de travail en ce moment ça m'occupe l'esprit.. de gros bibi et une bonne fin de semaine et encore merci, bibi flo

    23
    @nnie54
    Jeudi 30 Juin 2016 à 19:05

    Ces mots sont bien de chez nous la Lorraine,  nous en utilisions aussi ceux-là font partie de la liste...je rassure Jazzy sur les caramougnas, nous en avons eu aussi...ils ont squattés l'ancien terrain de foot au pied de notre salle de sports (et nous n'avons pas été beûloux) pendant des travaux préparant la future construction d'une salle des fêtes....

    Moi aussi je te schmousse Mireille,

    @nnie

     

    22
    Jeudi 30 Juin 2016 à 18:35

    le bâtiment du haut gauche a un air de gare comme celle de Colmar...Bisous du soir

    21
    Jeudi 30 Juin 2016 à 17:48

    Oh, le vilain caramougna ! Chris

    20
    Jeudi 30 Juin 2016 à 17:20

    Merci Mireille de nous parler de ta langue régionale.

    bonne soirée

    bisous

    19
    Jeudi 30 Juin 2016 à 17:16

    Alors là oui tous les mots ou presque je les ai entendus , pour la bande de caramougna , là 100 pour 100 en face de chez moi ...J'ai eu des discussions tres édifiantes avec plusieurs personnes, au théâtre ils feraient fureur ....

    Bonne fin de journée 

    Bisous 

     

    18
    Jeudi 30 Juin 2016 à 16:59

    bonsoir Mireille , ah oui trop drole ces phrases et jeux de mots !!  merci gros bisous belle soirée A+  amicalement

    17
    Jeudi 30 Juin 2016 à 16:48

    merci pour ces mots locaux...je ne connais aucun de ces mots pratiqués dans ma region actuelle (var), de naissance (centre), ou region parisienne encore moins, chtrouille peut etre le seul , en fait  nous disons "trouille" chez nous ! bonne fin du mois chere Mireille, bisous 

    16
    Jeudi 30 Juin 2016 à 15:39

    Je me suis amusée à deviner. Seuls les deux derniers m'ont paru évidents. Amusant de voir les différences entre les régions, cela donne du piquant, je trouve. Bonne soirée à toi. Bises. Joëlle

    15
    Jeudi 30 Juin 2016 à 15:01

    Toujours intéressant de connaître les expressions de différents endroits.

    14
    Jeudi 30 Juin 2016 à 15:01

    Intéressant Mireille et pour moi que des mots inconnus ..

    Merci à toi pour cette petite leçon bien instructive ...

    Bisous de Christiane

    13
    Jeudi 30 Juin 2016 à 14:13

    Je connais bien ces lots lorrains !

     

    12
    Jeudi 30 Juin 2016 à 10:08

    Bonjour mon amie
    Bon..jeudi !!!!!!
    C'est avec beaucoup de plaisir
    que je passe te souhaiter
    une bonne journée pleine de
    bonheur et de joie......
    bisous clarteux

    11
    Jeudi 30 Juin 2016 à 10:02

    Je suis un peu beûloux ce matin...

    Bises Mireille !

    Michel

    10
    Jeudi 30 Juin 2016 à 09:41

    Bonjour Mireille,

    Ah j'adore !! Bonne journée, bises, Véronique

    9
    Jeudi 30 Juin 2016 à 09:27

    Braillotte ...  Je crois avoir entendu ça dans le Haut Doubs aussi, mais dans l'acceptation ....... Bouche, avec un débit de parole important.

    A tantôt. yann

    8
    Jeudi 30 Juin 2016 à 09:22

    Il y a encore plein de mots typiques du coin, raoudi, schout, etc...

    C'est marrant ce langage populaire.

    Bisous,

    7
    Jeudi 30 Juin 2016 à 08:45

    Il faut préserver les langues régionales.En Corse c'est un combat permanent et il y a quand même des avancées significatives, l'enseignement du Corse dès le primaire par exemple.Mais c'est une tolérance, l'Etat ne veut pas de reconnaissance officielle au titre de l'unité Nationale....

    Bon jeudi.

    6
    Jeudi 30 Juin 2016 à 08:39

    Bonjour,
    C'est un peu la « Boulimatch » avec internet chez moi...
    À minima car plus de ligne internet … Je suis dans mon garage sur mon vieux portable et avec la box du voisin ...
    Bonne Journée … Amicalement … Claude

    5
    Jeudi 30 Juin 2016 à 08:27
    Claudine/canelle

    Bonjour Mireille 

    Le patois de nos régions est toujours interessant à découvrir !

    Merci pour celui de ta region 

    Bises

    4
    Jeudi 30 Juin 2016 à 07:56

    Bonjour Mireille, rigolo le patois !! j'aime bien la citrouille pour la peur !!!

    Bon jeudi gros bisous Rozy

    3
    Jeudi 30 Juin 2016 à 07:16

    Ces parlers locaux, si imagés, se perdent et c'est bien dommage...

    2
    Jeudi 30 Juin 2016 à 06:59

    Coucou du matin Mireille, on pourrait dire que le parler Messin ressemble un peu à celui du Nord, en changeant 1 ou 2 lettres..temps gris  , mais beaucoup de soleil dans le coeur..silence dans la maison..ça fait bizarre, gros bisous

    1
    Jeudi 30 Juin 2016 à 05:02
    colettedc

    Intéressant, que cela, Mireille ! Bon jeudi toute la journée ! Bises

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :