• Le Parler Messin...

    Je vous avais parlé de ce livre reçu il y a quelques semaines (voir article du 4 juin)...

     

     " le Parler de Metz et du Pays Messin"

     

    Ouvert au hasard, en voici quelques mots avec la lettre R:

    - rachever: "rachève ta soupe"...termine ta soupe.

    - racoin: coin, recoin: " la souris s'est cachée dans un racoin, je n'ai pas réussi à la retrouver"!

    - râoudi, râoudeur: coureur de filles, coureur de chemin, petit voyou. " Qu'est-ce qu'elle a été se mettre avec le râoudi-là?"

    - raousse 1: correction, fessée: " il a pris une raousse, il ne risque pas de recommencer"!

    - raousse 2: dehors: " allez, raousse! je vous ai assez vu, allez jouer dehors!"

    - rapiche: avare: " qu'est-ce qu'il est rapiche, on ne pourra pas en tirer un sou!"

    - ratcher: papoteur, discuter: " elles sont là à ratcher, en attendant, le travail ne se fait pas!"

    - ratcheur: rapporteur: "ne joue pas avec elle, c'est une ratcheuse!"

    - ratz: garçonnet ou adolescent de petite taille: "leur gamin, c'est un (petit) ratz!-

     

    Le Parler Messin...

    ... arrête de câcatter et vient nous aider la "Miraille"!

    Bon vendredi!

     

     

    « Imagecitation21..Mes "insolites" du jour... »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    36
    Dimanche 19 Juin 2016 à 08:29

    tous ces mots que j'ai entendu mais je ne connais pas le sens ..j'suis pas d'ici ma brave dame .happyMais Michel en connait certain c'est sur  en bon Lorrain qu'il est  bises bon dimanche 

    35
    Samedi 18 Juin 2016 à 07:37

    Vraiment très intéressants ces mots du parler Messin.

    ratcher ......... Me semble aussi se dire en allemand, ou plutôt en parler dialecte lorrain inspiré de l'allemand.

    Bises de bon Wend. yann

    34
    Vendredi 17 Juin 2016 à 22:13

    bonsoir ma belle,j'en connais certains comme raousse ,racheve ,racoin , les autres ,je ne connais pas du tout  ,du côté météo c'est toujours la cata ,de la flotte ,de la flotte ,vraiment ras le bol ,bonne soirée ,bisous

    33
    eva
    Vendredi 17 Juin 2016 à 21:13

    j' y retrouve un peu d' alsacien, comme raousse dehors

    bisous

    32
    Vendredi 17 Juin 2016 à 19:30

    ça doit être du patois ... ça me rappelle mon arrière gd mère qui disait qu'elle allait aux cacatirs , et je ne comprenais pas ce que c'etait !!! j'avais 7/8 ans par là , plus grande on m'a expliqué que c'etait les toilettes.. lol..

    très bonne fin de semaine, bien contente d'être en w.end, bibi flo

    31
    Vendredi 17 Juin 2016 à 16:58

    quelques ressemblances avec d'autres patois de chez nous, mais bien particulier, bravo le patois messin , bonne fin de semaine, bises

    30
    Vendredi 17 Juin 2016 à 16:00

    oui tous les patois et dialectes des régions j'aime ... , nous en Charente ! il n'est pas mal non plus ,  trop marrant quand même à lire !!!   merci gros bisous beau weekend a+

    29
    Vendredi 17 Juin 2016 à 15:37

    Coucou Mireille

    Des souvenirs reviennent avec certains de ces mots entendu dans mon enfance  !!

    Merci !!

    Bisous

    Danielle

    28
    Vendredi 17 Juin 2016 à 14:47

    Bonjour Mireille, j'aime ces parlers locaux si riches et vivants

    Merci pour ce partage

    Bises

    27
    Vendredi 17 Juin 2016 à 12:48

    Rapiche : non, je ne crois pas !Râoudi : trop vieux...

    Ratcher : on a dit parfois de moi > Un chien avec un chapeau et il lui parle !Raousse : oui, j'en ai bien reçu, très souvent méritées...Rachève ta soupe : je termine toujours

    Bises Mireille

    Michel

    26
    Vendredi 17 Juin 2016 à 12:13
    Bonjour Mireille,
    Ah j'adore, il y a des mots que je connais.
    Passe une bonne journée, bises Véronique
    25
    Vendredi 17 Juin 2016 à 11:12

    Je connaissais raousse (dehors), un emprunt au parler de Metz, certainement. Comme quoi on s'inspire toujours de la langue de l'autre. Bonne journée. Nassy

    24
    Vendredi 17 Juin 2016 à 11:06

    Bonjour Mireille

    J'adore , dure époque peut-être mais combien plus joyeuse !!

    Bon week-end Mireille

    Bisous Hélène

    23
    Vendredi 17 Juin 2016 à 10:25

    Ah oui c'est tout à fait ça et moi, même en Alsace j'emploie encore ces mots !

    Bon vendredi, bisous !

     

    22
    Vendredi 17 Juin 2016 à 10:02

    Coucou Mireille

    Je suis d'origine Normande, ma mère disait souvent "Raousse" mdr !

    bonne lecture.

    bisous

    21
    Vendredi 17 Juin 2016 à 09:50

    Très intéressant ton livre Miraille.... Chaque région avait son parler..  Bises de la Bretagne.

    20
    Vendredi 17 Juin 2016 à 09:47

    Mais on comprend assez facilement.Il faut conserver ces langues régionales elles ont de la valeur et font partie de notre richesse.J'adore cette vieille carte postale, une vie d'antan pas toujours facile...

    Bon week end.

    19
    Vendredi 17 Juin 2016 à 09:27

    Coucou Mireille ... Chez moi, c'est le parler "Gaga" biggrin

    Bonne journée, bisous

    18
    Vendredi 17 Juin 2016 à 09:26

    J'aime bien la scène de vie ! marrant le parler Messin !!

    Bonne fin de semaine Miraille, gros bisous Rozy

    17
    Vendredi 17 Juin 2016 à 09:04

    Bonjour …
    Amusant !
    On a un patois de Louère (Loire) nous aussi …

    J'pouvons tout dire en nout'patoes...
    La langu' des vieux, la langu' des Roes,
    Quant' i's débitaient leu'z'harangues
    Dans les châtiaux d'Chambord ou d'Bloes. Émile Joulain

    Bonne journée … Amicalement …
    ¢ℓαυ∂є

    16
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:57

    Un langage imagé !

    15
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:44

    Alors Mimi toi aussi tu clanches la porte entre-midi pour manger un stück? 

    J'espère que ça geht's, on se voit tout à l'heure pour ratcher un peu avec un café-clatsch!

    Bisous,

    14
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:20

    Eh oui les exemples choisis nous les avons bien entendus , je me souviens bien aussi d'une expression raousse la mite ou mit va savoir quand il fallait déguerpir au plus vite ( entendu dans la cour de récré dont tu te rappelles très certainement ).

    Las raoudis aussi il fallait s'en méfier aux dires de certaines du quartier ...

    Pour les racoins , il y a toujours un minou qui s'y cache c'est bizarre non , en ce moment ils sont légion chez moi , la poussière prend ses aises ...

    Bonne journée

    Bisous  

    13
    JC
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:09

    Comme le langage a changé ! J'ai remarqué que beaucoup de e étaient des a autrefois. Belle journée à toi Mireille. Bises. Joëlle

    12
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:08

    Coucou Mireille,

    J'adore ces anciens termes des différentes régions.

    Voilà aussi notre richesse et notre patrimoine.

    Bisous et bon week-end.

    Aimée

    11
    Vendredi 17 Juin 2016 à 08:04

    Je ris en lisant ces mots...les quatre premiers mots de ta liste que les avons-nous entendus !

    Oui, les fleurs égayent un peu ce temps...les températures nous refroidissent...on se couvre encore !

    Bisous et bon vendredi pour toi...

    @nnie

    10
    Bernadette
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:44

    Coucou Mireille

    je ne vais pas aller dénicher les toiles d'araignée dans les racoins de la maison aujourd'hui mais je vais aller ratcher avec mes copines du cartonnage.On fera un klatsh café...

    bisous

    9
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:43

    j'adore j'ai un livre en normand je pourrai peut être m'en servie

    magnifiques phrases expliquées tu nous as présenté

    bises et a bientôt

    lyly

    8
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:42

    ah qu'ils étaient "fleuris" ces langages d'antan, 

    amitié .

    7
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:31
    ZAZARAMBETTE

    Coucou Mireille,

    J'adore ces mots qui définissent l'identité d'une région. Ton parler messin est un patois comme on en trouve dans la région dans laquelle j'ai élu domicile, le pays gallo, alors que le breton que je pratique est bel et bien une langue vivante.

    Merci pour cette découverte. La photo ancienne de ces lavandières est superbe.

    Bises et bon vendredi. ZAZA

    6
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:29

    C'est toujours avec un grand plaisir
    Que je prends un instant
    Pour venir sur ton joli univers
    Passer un petit moment de détente.
    Alors c'est avec toute mon amitié
    Que je te souhaite une agréable journée
    Bonne fin de semaine  que je te souhaite ensoleillée    big bises  

    (j'ai retrouvé des expressions du Nord  hihihihi)

    5
    Vendredi 17 Juin 2016 à 07:26
    lavandine

    J'ai trouvé quelques similitudes aves l'alsacien.

    Gros bisous et belle journée.

    Lavandine

    4
    M.et BG
    Vendredi 17 Juin 2016 à 06:45

    Super ce livre ....

    Tu as dû te régaler .....

    Plein de bisous et une très bonne journée 

    3
    Vendredi 17 Juin 2016 à 04:16
    colettedc

    J'adore ça Mireille ! C'est super !

    Bon vendredi !

    Bises

    2
    Vendredi 17 Juin 2016 à 00:58

    Bonsoir Mireille. J'adore tous ces termes bien propres à une région. Merci.

    Ici aussi on en a de bons petits mots comme ça, faudrait que je les sorte. he

    1
    Vendredi 17 Juin 2016 à 00:11

    sympa ta legende ;)

    intéressant ton livre !!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :