Vous avez été nombreux à essayer de trouver le sens de tous ces mots lorrains, pour certain(e)s avec beaucoup d'imagination et de connaissance.... 

Voici ce qui est noté dans le livre présenté hier pour chacun des mots proposés:

...ben merci la Mireille, j'en sais plus maint'nant!

- revoyotte: En parler lorrain: " A la revoyotte!" , " A la revoyure!". En français moderne: " Au revoir!", "A la prochaine!", "Au plaisir!". En parler familier "Salut!"

- chtrouille: Chtrayatte, chtrayette. . Le Gustave: " Aujourd'hui, avec les radars embusqués sur toutes les routes, tous les automobilistes ont la chtrouille!" nous, enfant, nous avions  surtout peur du martinet, vous savez, ce morceau de bois avec des lanières au bout....

- chtrisser: Trisser, éclabousser. Du patois mosellan stritzen. Naguère, les enfants se "chtrissaient" à l'aide d'un petit pistolet à eau.

- dépiauter: Dépouiller. Au retour de la chasse, on dépiaute une bécasse.

- gueuniche: Poupée rudimentaire confectionnée à base de chiffons. Désigne aussi une femme mal habillée, négligée ou laide.

- licher: Boire goulument. c'est amusant, à la maison, nous disions "viens licher la cuillère" quand nous avions préparé un gâteau....

- relavette: Torchon servant à laver la vaisselle avant l'arrivée de l'éponge à deux faces, l'autre face faisant ingénieusement office de toile émeri. En Moselle "mettre la relavette au pot" , c'est ne pas posséder le "moindre petit morceau de mouche ou de vermisseau pour subsister jusqu'à la saison prochaine"... "Tu as bien passé la relavette comme je te l'ai dit..."phrase prononcée tant de fois par jour....

- waré: En Meuse, c'est un rustre. En Moselle, le "ouaré" ou "ouéreye" est un farceur, un drôle, un chenapan. Le terme est généralement nuancé d'affection. Les Lorrains, quoique légalistes, chérissent les gredins et les gentils anarchistes du genre Mandrin, Fanfan La Tulipe ou Arsène Lupin. Il me semble encore entendre mon "pépère" Victor....

J'espère que cette plongée dans le passé vous a plu, il reste si peu de témoins parlant encore le patois dans nos campagnes lorraines....

Bon vendredi!