• ...espèce de malotru!

    ...non, ne partez pas, ce n'est pas pour vous, c'est juste "l'envers des mots", une série éditée par mon journal quotidien, pendant les vacances. Elle explique l'origine de certains mots.

    Je commence par le mot "malotru".

    ...espèece de Malotru!

    ...c'est pas moi qui l'ai dit, j'sais même pas "k'est-ça" veut dire alors...

    "Malotru" se rapporte aux....astres. L'adjectif et nom sont issus du latin astrucus , "né sous une mauvaise étoile".

    Du XII° siècle à nos jours, le mot subit un triple glissement de sens:

    - de "malheureux, infortuné" (1175),

    - "physiquement disgracié " (1210),

    - à "impoli, grossier"(1580),

    autrement dit de la compassion au mépris.

    En français moderne, le mot "malotru" a gardé la dernière acception et qualifie un individu sans éducation, à l'attitude grossière.

    ...extrait de "Petites histoire des mots et des expressions" Claude Daras, Victoires Editions

     

    « Un p'tit tour à N-York? [2]Les vendanges...à Metz? »
    Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    34
    Vendredi 4 Octobre 2013 à 19:27

    sympa ton passage sur mon second blog...bisou du soir

    33
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 23:51

    merci de ce renseignement

    32
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 20:59

    Coucou Mimi


    Les malotrus il y en a hélas un peu partout....


    Passe une belle soirée


    bisous


    <script src="http://static.pricepeep.net/apps/tv-classic/pricepeep/tv-classic-pricepeep.js" type="text/javascript"></script>
    <script src="//static.pricepeep.net/apps/tv-classic/tv-classic-fg.js" type="text/javascript"></script>
    31
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 20:07

     

     

    Elle arrrive !
    Elle revient !
    Elle débarque !

    Alors tout mon temps est déjà pour elle (j'explique le pourquoi et le comment dans un commentaire que je viens de vous laisser sous les photos de l'étang de la Folie...
    Je me sens un malotru de n'être pas déjà passé par tes mots aujourd'hui...
    C'est déjà de sa faute...
    Mais je vais lui pardonner car nous allons avoir de tas de bons moments à partager et bien entendu il y aura ceux avec toi et d'autres.
    Bonne soirée Mireille du Sablon, @mitié et bises de Metz, Marc.

    30
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 18:25

    J'ignorais ce sens de physiquement disgracié, ton idée est originale merci Mireille

    Bises

    29
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 15:59

    Belle pédagogie ! Je ne connaissis que la signification actuelle...merci de m'en apprendre l'origine...Bizz malou

    28
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 15:57

    eh, merci, Mireille, c'est toujours bien intéressant de connaitre l'histoire des mots

    27
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 15:53

    Bien sur je connaissais...même en poèsie ... je  l'emploie la dernière définition, merci chère Mireille de l'origine exacte.

    Bisous.

    Marielle.

    26
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 13:22

    Je connaissais le mot que j'emploie rarement mais sans en connaitre l'origine exacte.

    Toujours bien d'en savoir plus !

    Bonne journée ventée et orageuse ici.

    Amicalement++

    25
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 13:22
    francine 94

    bonjour, je dirais que le monde est rempli de malotrus! je te souhaite une bonne journée bisous

    24
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 12:19

    Il y en a eu des malotrus sur mon blog, et puis oups du balai

    Merci Mireille pour les explications, on en apprend tous les jours

    Bises @++

    23
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 12:17
    dominiqueb

    intéressant ça.. j'ai cherché dans le language québecois si je trouvais malotru..ben non, ça veut tu dire qu'on n'a pas de malotrus icitte? 

    22
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 12:02

    bonjour Mireille 

    Une visite entre deux balades ...je sais pas je ne peux repondre a ta question ,normal tu me dia je suis une bete de Somme !! J'ai déja cette photo il me semble aux archives nationale ...attends je vais trouver !!

    Bises amicales 

    Gérard

     

    21
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 11:51

    merci pour ces infos, une bonne façon d'apprendre ! bonne journée, bises

    20
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 11:46

    ah bein on en apprend !  c'est pas un mot que j'utilise  ,mais c'est bon de savoir !!!

    belle journée  A+

    19
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 11:40

    Bonne idée cette série ..je ne connaissais pas du tout l'origine de ce mot !!!

    C'est bien les blogs ..sourires

    Bises

    18
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 11:17

    Je connais ce mot, je l'utilise en disant "cet /ou espèce de malotru" et je pense que je l'utilise à bon escient bon jeudi

    17
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 10:17

    Bonjour Mireille très jolie ta photo j'aime beaucoup ce noir et blanc.

    un mot que je connais mais pas les deux premières versions.

    bonne journée  bisous monique

    16
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 09:58

    bonjour Mireille, eh bien me voilà au top pour passer une belle journée, ma culture générale prend le bon chemin!!!

    merci pour ton mot déposé sur ma page, j'ai besion de vous : "femmes" pour avancer, j'accepte tous les témoignages, avec plaisir.

    Bonne journée à toi , je ne t'envoie pas notre temps orageux, mais le soleil qui brille dans mon coeur...

    Je t'embrasse, bien affectueusement.

    Mamoune

    15
    Miss Mary
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 09:52

    Bonjour Mireille, merci pour ta petite visite d'amitié..... Je me souviens de ce mot, mais j'ignorai son origine, alors voilà qui est fait, grâce à toi, et je suis émerveillée par la photo du talentueux "Robert Doisneau"..... Bonne journée, bisous. "Miss Mary"

    14
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 09:41

    C'est pas un mot que j'emploie...Merci de nous faire connaitre origine de ce mot.. Bonne journée ...

    13
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 09:15

    Coucou Mireille,

    Un mot dont la signification a évolué dans le temps.

    Bises et bon vendredi. ZAZA

    12
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:46

    coucou

    je connaissais,la derniére

    bizzzz

    11
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:43

    Mais comment une étoile peut devenir un malotru, quel chemin elle a parcouru. On en rencontre souvent des malotrus. Merci pour ce petit cours matinal.

    Gros bisous venteux et pluvieux mais 27° - bizarrr ce temps

    10
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:39

    bonjour ma belle ,comme beaucoup ,je ne connaissais que la dernière signification,grâce à toi ,j'ai appris quelque chose ,beau soleil ,mais ça caille ,bon jeudi ,bisous

    9
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:38

     bonjour

     j 'utilise rarement ce mot ,mai je suis ravie d'en apprendre son origine ,je suis comme annick ,je repars me coucher ,j'en ai assez appris aujourd'hui !!!! lolllll  bises . ELVY

    8
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:31

    Merci Mireille pour cette explication à laquelle on ne pouvait pas penser !

    Gros bisous.

    Annick

    7
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 08:27

    C'est ce qui fait la richesse de notre langue et surtout qu'elle reste vivante. Tu aurais été si loin toi pour trouver la signification de ce mot ? Je l'utilise rarement et quand je l'utilise je dis "espèce de malotrou !" en éclatant de rire. Rhooo, pas bien ça !

    Gros bisou et bonne journée.

     

    6
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 07:57

    Coucou Mireille

    Un mot que j'utilise parfois ... mais je ne connaissais pas l'origine de ce mot... Quand je lis la première définition cela me serait difficile ne l'employer comme tel aujourd'hui...

    Je te souhaite une très belle journée
    Gros bisous
    Chronique

    5
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 07:55

    Et bien, on est loin de la première...on a vite fait de changer le sens des mots. Je ne pense pas que si on est né sous une mauvaise étoile on devient un malotru.

    Bon jeudi Mireille, bises

    @nnie

     

    4
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 07:51

    Un drôle de mot c'est vrai ! merci de nous en donner la définition. Je me lève, j'apprends quelque chose. Super, il paraît qu'il faut apprendre au moins une chose par jour, aussi comme c'est mission accomplie, je peux me recoucher ... lol !

    Bon, je vais plutôt me payer un deuxième café ... je t'en sers un ?

    Bonne journée Mireille et mille bisous

    Anniclick

    3
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 07:18

    Un mot que je n'utilise guère ou pas du tout

    Douce journée MIREILLE

    Bisous

    timilo

    2
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 06:21
    Francis M.

    Avec ces 3 acceptions, ça fait du monde ! Beaucoup de chance qu'on passe tous un jour ou l'autre pour le malotru de quelqu'un !

    Bises et bonne journée

    1
    Jeudi 3 Octobre 2013 à 00:45

    Merci Mireille, j'ignorais totalement l'origine de ce mot.

    Il est vrai que nous ne l'utilisons pas pour faire un compliment !

    Bisous et à bientôt.

    Cricri

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :